(M. BIANCHI) La mayor diferencia entre la princesa Leonor y otras herederas europeas es que Leonor va a un colegio privado, mientras que muchísimas otras herederas van a un colegio público.

（马丁·白兰奇）莱昂诺尔和别的欧洲女继承者们最大的区别她去私立小学上学，而许多别的女继承者们去公立小学上学。

Mi marido se llama Isahac, es profesor, trabaja en un colegio público. Su rasgo físico llamativo es que tiene el pelo largo y muy rizado.

我丈夫名叫伊萨，一所公立学校的老师，很吸睛的特点就有一头卷曲的长发。

Mi marido se llama Isahac, es profesor, trabaja en un colegio público.

我丈夫名叫伊萨，一所公立学校的老师。

El 99 % de sus clientes son colegios públicos.

它的99%的客户公立学校。

Los colegios públicos han cerrado y los hospitales han funcionado con servicios mínimos.

公立学校已经关闭，医院也仅提供最低限度的服务。

El año que viene voy a trabajar en un colegio público.

明年我将在一所公立学校工作。

Parque Venecia se llevaba la peor parte, su colegio público se inundaba.

威尼斯公园受灾最严重，其公立学校被洪水淹没。

En España hay tres tipos de colegios; público, privado y concertado.

在西班牙有三种类型的学校；公立、私立和协议学校。

El colegio público juan xxiii en mérida te jode existir el 21 de junio.

梅里达的胡安二十三公立学校将在6月21日不再存在。

Fueron hasta un año y medio los colegios públicos.

们去了公立学校一年半。

¿Cuál es la salida cuando vos decís que en el colegio público no se puede?

你说公立学校不行的时候，结果会什么？

Los colegios públicos en ese momento ya ofrecen por ley doctrina religiosa.

当时，公立学校已根据法律提供宗教教义。

Ayuso ha prohibido la exhibición de banderas palestinas en los colegios públicos de Madrid.

阿尤索已禁止在马德里公立学校展示巴勒斯坦旗帜。

Por eso ocurrió, porque era un colegio público.

正因为那一所公立学校，所以才发生了那样的事。

Porque no es tan largo y te voy a exponer mis argumentos partiendo de unos estudios muy interesantes que se hicieron comparando la ortografía en los colegios privados y en los colegios públicos de México y Colombia.

因为它并不长，我将基于一些非常有趣的研究来阐述我的论点，这些研究比较了墨西哥和哥伦比亚私立学校与公立学校的拼写情况。

Hace unos meses, mi compañero Juan Antonio Unión y yo viajamos a Mérida para contar la historia del Juan 23, un colegio público que estaba a punto de cerrar por falta de alumnos.

几个月前，我的同事胡安·安东尼奥·乌尼翁和我前往梅里达，报道关于胡安23这所公立学校的故事，该校因学生不足即将关闭。

Un par de años después, Rosenthal estudió el efecto Pigmalión en las escuelas, en un experimento llevado a cabo junto a Lenore Jacobson, directora de un colegio público del sur de California.

几年后，罗森塔尔与加利福尼亚州南部一所公立学校的校长莱诺尔·雅各布森合作，开展了一项实验，研究了皮格马利翁效应在学校的体现。

Es el caso de este colegio público en Algemesí, en la Ribera Alta, donde ya veis que hay decenas de voluntarios que siguen trabajando día a día para retirar el lodo.

这阿尔赫西拉斯里贝拉阿尔塔的一所公立学校，你们可以看到已经有数十名志愿者日复一日地工作， 清理泥浆。

Los colegios electorales, no olvidemos que la inmensa mayoría de los colegios públicos en España no tienen aire acondicionado ni ventiladores ni están preparados para soportar esas temperaturas en pleno verano.

投票站，不要忘记，西班牙绝大多数公立学校没有空调或风扇，也没有准备好承受夏天的高温。

Como consecuencia de la nueva alerta por tormentas, el municipio de Bahía Blanca decidió suspender el transporte público y las clases en todos los colegios desde las 14.

由于新一轮风暴预警，巴伊亚布兰卡市政府决定从下午14时起暂停所有学校的公共交通和课程。